German police arrest teen after alleged killing of couple